Franchigia multimediale “Haikyuu !!” è basato sull’omonimo manga, uscito per otto anni dal 2012. Oltre ai fumetti giapponesi, include una serie di opere teatrali, diversi videogiochi, raccolte di lungometraggi e anime. Sono uniti da una trama comune legata alla storia di Shōyō Hinata. Il protagonista sogna di creare la propria squadra di pallavolo e ottiene questa opportunità quando entra alla Karasuno High School.
Significato e storia
Il manga originale è stato scritto da Haruichi Furudate. Fu lui a inventare e illustrare quarantacinque volumi di tankobon. Molto probabilmente, questa stessa persona ha scelto per “Haikyuu!!” un nome così insolito. Si traduce dal giapponese come “pallavolo”, ma in effetti, nel linguaggio quotidiano, nessuno chiama mai questo sport “haikyuu”. Gli stessi giapponesi usano un’altra parola per la pallavolo: “bare-bo-ru”.
Sul logo principale del franchise mediatico, il nome è scritto con i caratteri dell’alfabeto katakana giapponese: “ハ イ キ ュ ー”. Si scopre che questa è una frase che può essere divisa in due parti: “ハ イ” e “キ ュ ー”. In Giappone, è solo indirettamente legato alla pallavolo. La prima parola è stata presa in prestito dalla lingua inglese. Deriva da “alto”, ha lo stesso significato e si legge “hai”.
La seconda parola rappresenta il complesso carattere kyu (級) scritto in katakana. I giapponesi usano questo alfabeto quando vogliono semplificare il testo, specialmente su segni o emblemi minimalisti. “キ ュ” indica la scarica che una persona ha raggiunto nel suo tipo di attività e il simbolo “ー” deve essere pronunciato come un suono allungato, cioè il suono corretto non sarà “kyu”, ma “kyuu”. Si scopre che il nome del manga si traduce letteralmente come “alto livello”.
Per i fan di lingua inglese “Haikyuu !!” c’è una versione del logo in una lingua che capiscono. Il lettering inglese è disegnato nello stesso stile di quello giapponese: ogni elemento è costituito da larghe strisce rettangolari nere. Solo nell’originale, il bordo arancione è molto più sottile rispetto all’adattamento.
Il simbolo inglese del franchising mediatico è più fluido. Lettere e punti esclamativi non sono inclinati e quasi tutte le linee sono verticali, ad eccezione di alcune traverse e diagonali. Alcune strisce si estendono oltre la parte inferiore della linea. Sopra la “i”, invece di un punto, c’è una palla arancione e nera. Cioè, si presume che la “i” sia minuscola, sebbene il resto delle lettere sia maiuscolo. Questa versione del logo ha ombre nere aggiuntive, che fanno sembrare che la parola sia sospesa nell’aria.
Icona giapponese “Haikyuu!!” contiene il titolo del manga in lingua originale. È scritto nell’alfabeto katakana in modo che chi non conosce geroglifici complessi possa leggerlo. Per quanto riguarda l’emblema inglese, questo è un adattamento fatto per gli stranieri. Ad esso è stato aggiunto un nuovo elemento: una pallavolo, associata alla trama della storia.
Carattere e colori del logo
Il logo principale “Haikyuu!!” È un esempio di calligrafia giapponese, a metà tra il semi-corsivo e il tipo normale. L’auricolare è vicino alla famiglia Greco, sebbene la somiglianza degli stili non sia al cento per cento. Il nome inglese del manga e dell’anime è scritto in un font che ricorda vagamente il Dimitri di Fontalicious. Le lettere sono in grassetto e sans serif, ma con proporzioni irregolari.
Ma la combinazione di colori per entrambi gli emblemi è la stessa. I simboli neri sono circondati da linee arancioni a contrasto che ne sottolineano la rigorosa forma geometrica.